Subtítulos por DramaFever
Cuando te encuentras al borde de la muerte
ruega por tu vida con todo tu corazón.
¿Quién sabe? Un dios bondadoso puede estar escuchando en alguna parte.
¡Oye! ¡Cuidado como conduces, idiota!
- Oye. - ¿Qué?
Allá.
¿Eh?
- ¡Whoa! - ¡Cielos!
[Episodio 3]
¿Quién... demonios son esos desgraciados?
¿Son los hombres de negro?
¿Quién diablos son estos desgraciados?
A-a-apresúrate y vamos. Vamos. ¡Rápido!
¡Acelera!
¡Cielos!
Deberías salir de ahí.
Y tomar todas tus cosas.
¿Estás herida? ¿Dónde exactamente?
Cómo... puede...
¿Qué?
¿Cómo puede preguntarme si estoy herida después de cortar un auto en dos?
Quédate aquí un rato.
¿Qué va a hacer?
¿Va a matarlos?
No va a matarlos, ¿verdad?
No.
¡Siempre niega todo!
Incluso trajo a la muerte con usted.
Estoy segura que él no está aquí para salvarme.
Eso sería más natural para él.
No te preocupes. No mataré a esos hombres.
Sólo quiero mostrarles que estoy enojado. Y hacerles desear que estuvieran muertos.
- ¿Qué está pasando? - ¡No se abre!
- ¡Ayúdenos! - ¡Ayúdenos!
- ¡Por favor, sálvenos! - ¡Sálvenos!
Por dos días, este camino no existirá en ningún mapa.
Eso significa que por dos días, nadie se encontrará con ustedes.
Sentirán tanto dolor que desearán morir, pero no lo harán.
Después de esos dos días, la policía los encontrará.
Pueden pagar el precio de sus pecados en la estación de policía.
Simplemente denle gracias al cielo que yo no soy el que los castigará.
Se le permitirá esconderse entre las otras personas procesadas.
Denle gracias a esa chica por el hecho de que sigan vivos.
No recordarán nada aparte del hecho de que tuvieron una discusión.
Oh, también...
nunca se reconciliarán en su vida.
Sólo quiero que lo sepan.
¿Ustedes dos...
no trajeron un auto?
Sí, en realidad no tomamos autos a menudo.
Ya veo.
Por casualidad... y esto es sólo una pregunta, por cierto.
¿Acaso estoy muerta?
¿Estoy caminando hacia el más allá ahora mismo?
No, este es sólo un camino en el campo.
Y te salvamos no hace mucho tiempo.
Entonces, ¿van a matarme ahora?
¿He sido tomada como prisionera viva?
Estoy preguntando porque genuinamente tengo curiosidad.
¿Cuándo va a agradecernos por salvarla?
Cálmate.
Estamos tratando con un estudiante de 19 años que sigue enojada.
Nunca hubiera pensado que ustedes dos se llevaban tan bien.
¿Cómo pudo traer a la muerte a alguien que pidió ser salvada?
En realidad tengo curiosidad. ¿Cuándo nos va a agradecer--
¡Cállate ya!
¿Por qué me está gritando?
¿Saben, qué tipo de carretera no tiene un solo auto conduciendo?
"Ningún auto pasará por esta carretera por dos días." Ja.
¡Te dije que te callaras!
¿Por qué no te has ido todavía?
Pensé que había dicho que se iba.
Me iré pronto.
Oh.
No se preocupe.
No es como que pregunté porque me importa, ni nada.
Yo lo sé.
Pero, ¿cómo sabía dónde estaba?
No pude soplar el encendedor de ese tipo hace un rato.
No lo sé. Sólo pensé que te había escuchado
diciendo "por favor, sálveme" o algo por el estilo.
Estaba pensando en mi cabeza.
Supongo que tiendes a pensar en voz alta, entonces.
Pero no tenía que venir.
No tenía ninguna razón para no ir.
Siento que haya perdido su preciado tiempo salvándome
cuando ni siquiera soy su novia.
Indagué un poco, y sobre lo que dijo la muerte
sobre cómo no se supuestamente que debería estar viva...
Él tenía razón al respecto.
Escuché que me salvó a mí y a mi madre hace 19 años.
Es por eso que he decidido aceptar ese hecho.
Fue sólo porque nací que pude conocer a mi madre, después de todo.
Y es por eso... que ya no lo voy a odiar.
- Parece que todavía me odias. - No, no lo odio.
Quería decirle eso si alguna vez lo veía de nuevo.
Aunque estoy segura que estabas esperando que nunca nos volveríamos a encontrar.
Realmente siento como si todavía me odiaras.
No, ¿de acuerdo?
Y... no voy a hacer más deseos o pensar en usted
ni hacer algo así.
Así que siéntase libre de irse tranquilo.
Y tenga una vida agradable.
Y espero que conozca a una persona realmente buena.
Alguien que sea bonita y pueda ver su verdadero yo, y eso.
Quiero decir bonita por dentro. Ya que no le importan las apariencias.
He terminado de cocinar, así que disfrute.
Me voy ahora.
Oye.
¿Se supone que debo pagar por esto, cuando ni siquiera lo voy a comer?
¡Usted es el que quería comer!
¡No he comido nada de eso tampoco!
Y... no tengo dinero.
Yo invito, a cambio de tu tiempo. Come antes de irte.
¿Está intentando darme de comer ahora mismo?
Sí.
Estoy seguro que no te dieron de cenar antes de secuestrarte.
¡No! No quiero comer con usted, señor.
Si quiere que coma, pídalo para llevar.
Tomaré mis pasteles de arroz picante de todo corazón.
¿Ves? Sí me odias.
De acuerdo, tío. Escucha atentamente.
Eun Tak perdió a sus padres a una temprana edad
y fue tratado mal por su tía y primos.
Etcétera, etcétera, etcétera.
Ella debe haber llorado mucho a lo largo de los años.
Y la gente que la hizo llorar fue... su tía y sus dos primos.
Apenas tuve que investigar. Todo el barrio lo sabía.
Y al parecer, la madre de Eun Tak dejó 150 millones de won en dinero del seguro
que estará fuera de su alcance cuando ella llegue a la edad
es por eso que se aferra a ella.
Esta tía de ella, quiero decir.
¿Qué pasa?
Estoy en estado de shock que en realidad puedes ser útil a veces.
Una persona rica real necesita usar su poder y dinero para indagar el pasado de la gente
si tan sólo una vez--
¿De dónde sacaste estas fotos?
Yo las tomé todas.
Pero no vi a esa chica, Eun Tak. Supongo que está ocupada.
¿Qué es eso, allí?
Yo. Me veo bien, ¿verdad?
Pero, tío... ¿por qué me pediste que hiciera esto?
Para castigarlos.
¿Cómo, exactamente?
¿No te sientes bien, tío?
¿Cómo es esto un castigo? Esto es oro.
¿Qué tipo de castigo es este?
- ¿Y yo? - Buen trabajo, a ti.
Vamos, ¿y a mí? ¿Por qué nunca me castigas así?
¿No he sido realmente malo?
¿No merezco la ira de los cielos?
Maldita sea, ¿estos desgraciados la mataron, o algo así?
¿Por qué no han llamado?
Cierren la boca, desgraciados.
¡Su madre está preocupada a muerte, aquí!
- ¡Ugh, en serio! - Ay.
¡Estamos a punto de perder todo ese dinero del seguro por esos matones!
Usted es quien pidió prestado de ellos desde un principio.
Sí. Debería haber dejado que se murieran de hambre, ¿eh?
No es como si nos alimenta correctamente ahora.
Sí, sí. Yo soy la loca.
¿Por qué si quiera me molesté?
- ¿Qué es esto? - ¡Es oro, idiota!
Wow, así que Ji Eun Tak tomó ese dinero y lo cambió por oro.
Había una razón por la que seguía insistiendo que no tenía la libreta bancaria.
¡Por eso no la tenía!
Vamos a venderlo tan pronto como el sol salga.
Nos dividimos el dinero por igual, ¿entendido?
No se atreva a tratar de volverse codiciosa.
¡¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre, desgraciado?! Maldición.
Dame eso.
- ¡Devuélvelo! - ¡Suelten!
¡Mamá, despierte!
¡Esa chica Kyung Min tomó el oro y se escapó!
¡Esa perra loca!
¿Por qué sigue diciendo que está en el teléfono?
Lo sé, ¿verdad? ¡Exactamente!
¿Con qué desgraciado está hablando?
¡Maldita sea!
¡Eres tú, desgraciado!
¡Apresúrate y cuelga!
¡Apresúrate, llama a un taxi!
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apártate del camino!
Sí, abuelo. El tío está comiendo--
No, quiero decir, mi señor está tomando su comida ahora
e incluso puse pedazos de kimchi en su plato por él.
Estofado de hueso de buey.
Sí, sí.
Pero sabe, abuelo, sobre mi tarjeta--
¿Bueno?
Para ser honesto, podrías resolver este problema para mí tan fácilmente, tío...
Tío. ¿Me estás escuchando?
¿Qué estás viendo?
La televisión.
Es una persona lamentable, Duk Hwa.
Y una persona rica como yo no debe enojarse con una persona lamentable.
Él tenía alrededor de esa edad.
¿Quién fue?
El rey que protegí. Tenía diecisiete años.
¿Protegiste a un rey? ¡Wow, no es broma!
¿Eras un eunuco por casualidad, tío?
Fue alrededor de las 12 p.m.
Es una persona lamentable, Duk Hwa. Necesita tu ayuda.
Y fue un día muy bonito.
Yo estaba lleno de odio debido al dolor que sentía.
Ese odio puede haber sido dirigido hacia el rey, o Dios.
O incluso a mí mismo.
Sin embargo, había olvidado hacia quién estaba lleno de tal odio.
¿Es él?
¿De qué estás hablando?
Mi rencor de 1.000 años.
La reencarnación del rey que me mató.
Mira bien.
¿Fue reencarnado?
No lo sé. Las personas tienen más o menos esa edad cuando se reencarnan.
Él era definitivamente un eunuco, diciendo, "¡Su Alteza!"
Olvídate de ello.
Tu rabia y el deseo de venganza te está comiendo por dentro--
¿Estás contento que no puedes recordar?
No puedo saber con seguridad solo viendo. Tendría que tocarlos para estar seguro.
¿Qué quieres decir?
¡Por el amor de dios, eres tan inútil!
¿Qué descubrirá si lo toca?
¿Qué te hace pensar que él ha de haber sido reencarnado como un hombre?
¿Es él, entonces?
¡Te dije que no te puedo decir! ¡Tengo que tocarlos!
Entonces, ¿qué pasa exactamente, si los toca?
Es ella, ¿no? Dime que es ella.
Porque yo sería capaz de perdonarlo si es.
¿Un rencor de 1.000 años?
Estoy seguro de que debe haber habido una razón.
Como ustedes saben, un rencor es algo que está en todas partes, y aun así--
¿A dónde vas?
¿Qué es, eh? ¿Qué sucede cuando los toca?
¿Por qué sólo hablan entre ustedes?
¡Ugh, ugh, ugh!
¡Hola, Superior! ¡Parca Clase 22 reportándose!
¡Hola, Superior! ¡Parca Clase 23 reportándose!
Sí, buen trabajo. Siéntense.
- ¡Sí, señor! ¡Trabajaremos duro! - ¡Sí, señor! ¡Trabajaremos duro!
Ah, esa energía tan fresca.
Fuimos así una vez.
¡Parca Clase 22!
Oh, oye.
- ¡Sí, señor! ¡Trabajaremos duro! - ¡Sí, señor! ¡Trabajaremos duro!
¿Está aquí, señor?
Pero Superiores, ¿por qué nunca revisan su CorreoParca?
¡Hay un caso especial corriendo sin control!
Finalmente hemos recibido autorización para formar
un nuevo grupo de trabajo especial para tomar esta misión.
Por favor envíen su lista de recomendaciones para el final del año.
No tengo ninguna.
Tienes dos, ¿verdad?
¿Quién dice?
Todos. Todo el mundo está diciendo eso.
- Lo haré pronto. - Eso sería genial, señor.
En cuanto a mí, es hora, así que voy a irme ahora.
Los veré a todos en el próximo taller.
¡Sigan el buen trabajo!
Esa es ella, ¿no? Ella, allí.
¡Hola, Superior!
Soy Parca Clase 23.
Oh, sí.
Encantada de conocerlos.
Sí, sí. Continua, ahora.
Ella sí que es bonita.
Debería haber sido un ángel. ¿Por qué se convirtió en una parca?
Ha estado bastante interesante en la organización estos días debido a ella.
Parece que eres quien está disfrutando más tenerla alrededor.
¡Disculpen! ¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡Muévanse!
- ¡Hermano mayor! - ¡Por aquí!
Bueno, yo también me iré.
Oye.
¡Hay una cena para la clase 23 de parcas al final del mes!
¡Hay una multa por faltar!
Así que no te la pierdas.
¡Me llamo Parca, de la clase 22!
¿Está lista la sala de operaciones?
¡No tenemos tiempo! ¡Apresúrate!
Sr. Choi Young Soo.
Lo siento, pero esto tiene que esperar hasta más tarde.
- El guardián debe esperar afuera-- - 33 años de edad.
Fecha de muerte: 13 de diciembre de 2016. Hora de la muerte: 1:41 pm.
Causa de muerte: exceso de trabajo.
Ese es usted, ¿correcto?
¿Estoy muerto?
¡Oye, Choi Young Soo!
¡Young Soo!
¡Oh no!
¡Young Soo!
¡Choi Young Soo!
¡Young Soo!
Gracias a su respuesta de emergencia, este paciente vivió.
Sus signos vitales se han estabilizado. El paciente sobrevivió.
Eso es un alivio.
[Solicitud de caso especial]
[La Leyenda del ser inmortal]
[Bocadillos del ser inmortal]
[Tienda de juguetes del ser inmortal]
[Viajes nocturnos del ser inmortal]
¡Me casaré con usted, señor!
Porque sin importar cuanto lo piense, creo que usted es un ser inmortal.
¡Lo amo!
Lo encontré.
¡Cierre los ojos! ¡No puede mirarlo a los ojos!
¡Esa persona es una parca!
Oh, lo que sea.
Él puede irse si quiere. No es asunto mío.
¿Alguien lo compró ya?
¿Por qué no puedo devolver esto?
Ya le dijimos que no podemos procesar una devolución sin recibo.
Se lo dije. Estaba tratando de comprar un libro, no los recuerdos de alguien.
Mire. ¿Qué se supone que debo hacer cuando hay algo como esto en el libro?
Por favor permítame devolver esto.
A pesar de eso, señor, tiene que traer su recibo para--
¡Yo lo compraré!
¿Eres quien dejó un recuerdo detrás en este libro, Estudiante?
¡Um... sí! ¡Sí! Ése es mi recuerdo. Lo compraré.
Pero no hay pruebas de que sea tuyo.
Cuéntame el vecindario donde encontraste esta hoja de arce.
Que...
Pero... no sabría si le dijera el nombre del vecindario.
Esa es la respuesta correcta.
Pensé que la perdí. Gracias.
Sí, claro.
Pero sabes, siento que eres demasiado mayor para ese tipo de libro.
Oh, sólo estoy investigando...
Espera, ¿qué hay de ti?
¿Por qué compraste esto?
Oh, porque conozco a un ser inmortal.
¿Qué?
¿Qué? ¿No todos conocen a un ser inmortal?
¿En serio?
¡Claro que no, muchacha!
Cuando alguien le pide que seas su aval, ¿qué dices? "¡No!"
Cuando alguien dice, "este es un gran tapete de jade", ¿qué dices? "¡De ninguna manera!"
¿Y qué haces cuando alguien dice te darán bocadillos? "¡Oh, vete!"
Dame el dinero para el libro. 10.000 won.
¿Cuánto tiempo tengo que sentarme aquí?
Oh. Lo siento.
Pero, ¿sabes, no deberíamos considerar este libro usado?
No. ¡De ninguna manera!
Lárgate.
¡Tío!
Abuelo...
Viene a saludar mientras recogía mi ropa de la tintorería.
Pero veo que hay un invitado aquí.
Um, sí. Sí, eso es. Un invitado.
Um, ¿quién es usted, señor? ¿Qué le trae a la casa de mi tío?
Esa persona... es mi amigo.
Vine aquí para pasar el rato.
¡Oh, así que vino aquí a pasar el rato en la casa de su amigo!
Es un amigo cercano de mi tío, ¿no?
Ha venido a despedirse ya que tío va al extranjero, ¿no?
Ten un viaje seguro.
Y mantente saludable.
Y no vuelvas nunca.
Vive una vida sana y feliz allí hasta que mueras--
Adiós ahora. Después de todo, no nos llevamos tan bien.
Date prisa y sal de mi casa. Y no vuelvas nunca.
¡Oh, vamos, tío! ¿Por qué estás siendo así?
¡Ustedes dos son bien amigos!
¿Crees que no estoy hablando de ti también? Date prisa y sal de aquí. Rápido.
Wow, ¿cómo pudo hacer esto?
¿No se está pasando?
Exactamente.
¿Cierto? Quiero decir, ¿cómo me pudo echar también?
Él nunca podría hacerme eso a mí si estuviera realmente relacionado a mí.
Estoy seguro de que el abuelo se marchará pronto.
Él tiene que hacerlo. De lo contrario, tú serás el que irá a alguna parte.
No es un buen lugar, ¿verdad?
Entra.
¡Oh, lo que sea! No importa cuánto me ruegues que entre--
A ti no.
Tú ve a casa para que te den el regaño que te mereces.
¡1 a 0!
¿Me van a regañar?
¿Pero por qué?
Realmente no le contaste todo al abuelo, ¿verdad?
¡Wow, qué mezquino!
¿Cuánto le dijiste, exactamente? ¡Necesito saber lo que dijiste!
¡No es como si me hubieras dicho antes de poner la casa por alquiler!
No puedo irme. No iré a ninguna parte.
Incluso si muero, voy a frecuentar esta casa.
Ah, sí.
¡Ah!
Buenas noches. 1 a 1.
Mis... mis PJs.
¡Oye, Parca! ¡Limpia esto, ahora!
Oye, lo siento. ¿Puedes limpiar esto? ¡Y... oye!
¡Sí!
¿Estás...
durmiendo aquí?
¡Um... lo siento!
Quería decirle, pero no pude encontrar el momento adecuado.
Realmente lo siento.
Pero, ¿cómo lo averiguó?
No me cepillo mis dientes en la tienda.
Tengo otra prueba, también.
Jefe, la verdad es que estoy durmiendo en la tienda.
Jefe, ¿está bien que imponga en usted por el momento?
Jefe, actualmente estoy durmiendo en la tienda, y...
gracias por su hospitalidad.
Me corrieron de mi casa.
¡Por favor, sálveme!
Ugh, caray.
Lo siento.
¿Es por tu tía?
Sí, está eso, y sigo durmiéndome aquí...
Muy bien.
¿No me preguntará ningún otra pregunta?
¿Qué bueno haría eso, cuando no voy a resolver tus problemas?
Sólo estoy encargándome de los problemas que realmente puedo resolver por ti.
Aquí tienes. Tu salario semanal.
Te pagaré semanalmente. ¿Por qué, te puedes preguntar?
Debido a que podría no ser capaz de aceptarte aquí si te pago mensualmente.
Puedes estar durmiendo aquí, pero báñate en una casa de baños.
Y ve a comprarte una bebida de arroz dulce.
¡Gracias!
¡La gente te menospreciará si actúas tan agradecida
por algo que te mereces!
Estoy agradecida por que sea tan genial, no por su dinero.
El dinero es la cosa verdaderamente genial, Temporal.
Ve a lavarte. Y cocíname un poco de calamar antes de irte.
¿Va a tomar alcohol?
No, sólo comeré calamar.
No bebo alcohol porque me emborracho si tomo demasiado.
¿Perdón?
¡No, no, no! ¡Cancélalo! ¡No!
Supongo que estaba leyendo.
He leído bastante, y soy un apreciador enorme de la música y el arte, también.
Lo siento por molestarlo en medio de su lectura.
Cierto. Entonces, ¿por qué lo hiciste? Dijiste que no me ibas a convocar.
No lo hice. Fue un accidente.
Estaba asando unos calamares cuando una pata se incendió, y la soplé.
Bueno, ¿sabía bien?
¿Por qué sigue aquí? ¿No se ha ido todavía?
¡Estaba en medio de empacar! ¡Y estaba empezando con mis libros!
¡Siempre empiezo con mis libros!
Pues bien, me voy. Tengo que empacar el resto de mis cosas ahora.
Disculpe--
¡Siempre dices algo justo cuando estoy a punto de irme!
¡Es porque siempre trata de irse cuando estoy a punto de hablar, Señor!
¡Hay algo de lo que tengo curiosidad!
- No te daré los 5 millones de won. - Cielos.
Pensé que dijo que se me iba a confesar.
¡Es porque dijo algo extraño sin realmente escucharme!
¿Cuándo se convirtió en mi culpa?
Desde el momento en que me dijo que se supone que debo ver algo.
Entonces, ¿qué es lo que se supone que debo ver, exactamente?
¿Para que sea digna de casarme con usted?
¿Por qué? ¿Vas a decir que puedes verlo?
No. Es para decir que no lo puedo ver, aunque pueda.
¿Y si de repente comienza a ser amable conmigo si puedo verlo?
¿Qué pasa si me da los 5 millones de won y ofrece a comprarme carne
y me pregunta si quiero algo?
Eso sería agotador para mí, ya que no me importa en lo más mínimo.
Wow, esta es la primera vez que he escuchado algo como esto. ¡En serio!
¿Dónde crees que estás mirando, cuando un adulto te está hablando?
No me conteste si no quiere.
Entonces, um, ¿ves algo peculiar?
Tal vez... algo que parece muy doloroso.
Oh. Eso.
¿Lo ves?
Oh, así que sólo era eso.
Adiós. Estoy ocupada, así que me voy ahora.
Oye, ¿quieres comer algo de carne? ¿Hay algo que quieras?
5 millones de won.
Dijiste que estabas ocupada, ¿verdad? Date prisa y vete, entonces.
Entonces tomaré la carne. Es por aquí.
Esa es la última pieza de carne. ¿Puedes verla?
Sí.
Puedo ver... que es bien delicioso.
Gracias por la comida.
Vamos, ¿la ves? No la ves, ¿verdad?
¿Está enfadado conmigo?
¿Así sueno?
Sí.
Oh. Lo siento.
Sólo quería preguntarte lo que pensabas acerca de conseguir jugo fresco.
Pero levanté mi voz un poco, ¿no?
¿Jugo recién exprimido?
¿Qué quieres beber? Puedo pedir algo caro.
Pero, estoy llena.
Quiero eso. Grande.
No estás llena, ¿verdad?
Yo también. Yo quiero lo mismo.
Le ayudaré con su orden, señor.
Ella dice que te ayudará con tu orden.
Ese tipo puede ayudarse por sí mismo.
¿Qué es esto? Pensé que dijiste que no te gustaban las frutas porque eran vulgares.
¿Y tú, entonces?
¿Qué, estás matando a alguien aquí hoy?
¡Soy un regular aquí, gracias!
¿Soy yo, por casualidad?
¿Soy yo quien está muriendo aquí hoy?
¿Acaso, por casualidad...
voy a tener intoxicación de comida por la carne, y ahogarme con esta bebida?
¿Están en el mismo lado después de todo?
No, no es eso.
Para ser honesto, estoy de tu lado.
Puedes ver la espada. Puedes ver la espada.
Y sacarás esa espada.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quiere decir con eso? ¿Por qué está de mi lado?
¿Qué pasa con ella? ¿Por qué no puede verla?
Ella es una joven bastante impredecible.
Esto va a ser una montaña de papeleo.
Pues bien, que la pases bien.
Tengo un compromiso previo, como pueden ver.
Supongo que él realmente sólo vino aquí por el jugo.
Qué agradable.
¿Por qué está diciendo que está de mi mismo lado?
Esto es entre nosotros dioses. No necesitas saberlo.
Pero sabe, ¿no es ese tipo innecesariamente atractivo?
¿O tal vez sólo escogen personas atractivas para ese trabajo
ya que los espíritus de los muertos seguirán personas atractivas más voluntariamente?
¿Son guapos todas las parcas?
¿Llamas guapo a eso?
¡Sí! ¡Él es definitivamente guapo!
¿Y yo, entonces?
Bueno, señor, usted...
tan sólo es... más o menos.
No más para ti.
Estás llena, ¿recuerdas?
¡Oh, ese tipo es guapo también!
¡Supongo que gente atractiva acude aquí!
¡Estaré allí pronto! ¡Te veo pronto! ¡Te amo!
¿Sí, cariño? ¡Me apuraré, ya que quiero verte!
¿Qué está haciendo?
Algo que la gente desea.
¿Está bien?
Usando magia.
Oh, lo siento. Lo desenredaré.
¿Qué? Oh.
¡Whoa!
- Un momento. - Ay. Ay.
Sólo un momento.
Lo... lo siento.
- Está bien. - Um, está suelto ahora.
¿Está bien?
Sí. Qué día extraño ha sido.
Casi se siente como si estuviera bajo un hechizo.
Exactamente. Entonces, um...
¿Tiene... novio?
No. Mis padres son estrictos, sabe.
Oh, ¿son estrictos?
¿Tiene... una novia?
No, he estado soltero por mucho tiempo, ya que la he estado esperando.
¡Ahora, beso! ¡Ahora, beso!
¿Es como cupido?
Está actuando como su ángel de la guarda, ¿verdad?
Una o dos personas se reencarnan con la misma cara cada siglo
y sé cómo era la vida pasada de ese hombre.
Esa mujer es alguien que no debe dejar pasar.
¡Wow! ¿Cómo era su vida pasada?
¿Salvó el país en su vida pasada, como dice el refrán?
En su vida pasada
él era un hombre malo que tomó ventaja de sus arrendatarios.
¿Entonces por qué lo ayudó?
¿Actúa como un ángel de la guarda, incluso para las personas malas?
¡Eso no es justo para todas las personas que han vivido buenas vidas!
No estoy actuando como un ángel de la guarda para esos dos.
Estoy actuando como un ángel de la guarda para las parejas de esos dos.
¡Te amo!
¡Te amo también!
¡Me apuraré porque quiero verte!
No te apures. Tomate tu tiempo. No quiero que te lastimes.
¿Está bien?
¡Wow!
El hombre es un cobarde mentiroso, y la mujer es vana e ingrata.
Así que, esos dos se convertirán en el infierno personal de cada uno.
¡Wow, es algo genial!
De esta manera, creo momentos mágicos para los seres humanos.
Oh.
Pero sabe, ¿por qué ha estado hablando como alguien en un drama histórico
desde hace un tiempo atrás?
Supongo que se me escapó.
Entonces...
¿mi vida es un desastre como este porque cometí un pecado enorme en mi vida pasada?
¿Y fue mi castigo por ese pecado nacer como la novia del ser inmortal?
No tengo idea cómo era tu vida pasada
y es demasiado pronto para que desees ser reencarnada, a las 19.
Y no eres la novia del ser inmortal.
Oh, así que no cayó.
Mi vida puede haber sido memorable, para mejor y peor, pero me gusta mi vida.
Recibí toneladas de amor de mi mamá, y conseguí un paraguas.
¡Y conocerlo es bastante agradable, también!
Oh, quiero decir, "fue agradable". Tiempo pasado.
Sí que sabes cómo mantener un rencor.
Y aún no me has dicho si la ves o no.
¿Puedes verla o no?
Mi madre me dijo que tienes que mirar antes de sentarte y relajarte
y tener un destino en mente antes de despedirse.
¿Entiendo a qué me refiero, verdad?
En realidad no.
Lo que estoy diciendo es, este es el fin para nosotros.
Yo voy por este camino. Adiós.
¡Wow, eres algo genial!
¡Wow, es algo genial!
Parecías que estabas en una pintura justo ahora.
¿Qué pasa con tío Inquilino?
- No ha llegado. - Sí. Probablemente esté trabajando tarde.
Tío. Sabes, estaba pensando que yo podría ser una parca cuando muera
al igual que el tío Inquilino.
Cuando abres la puerta al final del vestíbulo que es la vida
es cuando te enfrentas a la muerte.
El tío Inquilino saluda a la gente en la puerta.
Ni siquiera lo sueñes.
No hay posibilidad, con la cantidad de pecados que has cometido.
No quiero decirte esto
pero necesitas haber cometido un pecado enorme en tu vida pasada para convertirte en una par--
¿Un pecado enorme? ¿Cómo qué?
¿Cómo lo sabes?
¡Oh, wow! ¿Entonces es realmente un asesino?
¡Wow, realmente no se puede juzgar un libro por su portada, te lo digo!
No, eso no.
¿Cómo supiste que era una parca?
¿No es demasiado tarde para esa pregunta, tío?
¿Recuerdas cuando estabas deprimido y estabas convocando nubes y truenos
en la sala de estar?
El tío Inquilino te vio en ese entonces.
Pero, wow. ¡Él mantuvo una expresión totalmente estoica!
¿Qué pasa con él?
¡Y ustedes dos hablaron de cómo es una parca y todo, justo en frente de mí!
¡Parca que habla de cosas inadecuadas delante de los niños!
No menosprecies la intuición de una parca.
Su rostro es tan pálido, y sin embargo sus labios son tan rojos, y su ropa es tan negra.
Ah, aquí está. Bueno, me voy.
¿Cómo supiste que soy una parca?
¿Cómo podría no saber, cuando actúas así?
¡Estabas allí, y ahora estás aquí!
Ustedes dos realmente necesitan tener cuidado.
¡Ustedes son tan descuidados e ingenuos!
Me atraparon por tu culpa.
Ser inmortal que habla de personas a sus espaldas.
¿Realmente piensas que esto es por mi culpa? ¡Sólo mira cómo actúas!
¡Parca, que puede haber sido un asesino en su vida pasada!
¡No es como si estuvieras siendo castigado por accidentalmente pisar una hormiga!
¡Qué, yo nunca!
Parece que está bien herido. ¿Qué hacemos?
¿No puedes ver por mi expresión que tampoco tengo ni idea?
Un pecado enorme, ¿eh?
Ser un niño no filial. Ser desleal.
Ser arrogante. Ser incompetente.
Estar en desventaja.
No nos rebajemos tanto, ¿de acuerdo? Estoy seguro de que no es así.
Sí, no lo es.
¿Qué? ¿Por qué viniste aquí?
Una acción para asumir responsabilidad. Un intento en ser una mejor persona.
Coloquialmente conocido como una disculpa.
Crucé una línea hace un rato. Lo siento.
¿Cuál de estos pecados no podría haber cometido?
- ¿No ser filial? - Fuera.
Lo siento por eso, también. Pensé que te reirías.
¡Fuera!
¿A quién le importa tu vida pasada?
No me importa quién eras o lo qué hiciste en tu vida pasada.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Yo te odiaría igual, sin importar lo que hicieras.
Oh, no se supone que esté riéndome.
Cuando tío y tío Inquilino se conocieron, pensé que lo echaría de inmediato.
¡Pero terminaron llevándose tan bien!
Uno de ellos es miserable sobre el hecho que se ha olvidado de su vida pasada
y el otro es miserable sobre el hecho de que no puede olvidar su vida pasada.
Es por eso que esos dos no quieren depender uno del otro.
Y simplemente somos visitantes a corto plazo en la larga vida de esos dos dioses.
Oh... ya veo.
Espere, abuelo. ¿Sabía de él también?
¡Hombre, esos tíos! ¡En serio!
¡Estoy preocupado que no estén manteniendo sus identidades bien ocultas en público!
Sólo tienes que preocuparte por ti mismo.
¡Brazos hacia arriba!
¡Y endereza tu espalda, también!
No puede ser que sea su nieto de sangre.
No puede ser que le haga esto a su verdadero nieto.
¡Voy a conseguir mi venganza!
¡Mocoso insolente!
Probablemente sepas, Secretario Kim
pero este es el edificio que recibí en mi octavo cumpleaños.
Ya lo sé. ¿Y qué recibió cuando cumplió nueve años?
Odio.
Fue un tiempo agradable. Ahora que soy un adulto respetable, yo--
Todavía es tan odiado como siempre, Señorito Duk Hwa.
Porque gasta "respetables" cantidades de dinero en su tarjeta.
¿Y por eso las congelaste?
Es por eso que te estoy dejando saber que
tengo la intención de convertir toda esta propiedad en efectivo.
En primer lugar, vacía la tienda por mí
para que no quede ni rastro.
Puedes comenzar con este restaurante cerrado de pollo.
Hay algunas cosas de las que necesita estar consciente, Señorito Duk Hwa.
Primero, ese restaurante de pollo tiene un letrero que dice "cerrado".
Esto significa que no ha abierto para el día todavía.
No es que hayan cerrado para siempre.
En segundo lugar, no vinimos aquí juntos. Simplemente lo seguí aquí.
Según la orden del presidente.
¿Y aun así estás siendo tan sincero sobre seguirme aquí?
¡Y yo que pensé que venimos aquí juntos!
Hagamos esto, entonces.
Recibirás pronto una llamada en la oficina.
Será una mujer llamando.
Ella me preguntará si trabajo allí. Sólo tienes que decir que sí.
- Eso se encargará de todo. - Pero no trabaja allí.
¡Oh, Secretario Kim! Sí que eres honesto cuando se trata de trabajar, ¿eh?
¡Apuesto a que mi abuelo se siente bien seguro de tener un tipo como tú, de verdad!
Necesito una nueva tarjeta de crédito. ¿Por favor?
¿Sólo esta vez?
Oh, por el amor de dios.
¿A dónde vas?
- El supermercado. - ¿El supermercado?
Sabes, pareces más y más insincero entre más te conozco.
¿No ves que tengo una bolsa de compras aquí?
No sabía que era una bolsa de la compra.
¿Cómo pudiste seguirme aquí?
¿No puedes confiar en mí?
¿Lo harías, si fueras yo?
Ibas a ir a seguirla, pero viniste aquí sólo porque te seguí.
¡Y fuiste a la cafetería la última vez para llévatela, pero te pillaron en el acto!
No voy a llevarla lejos.
¡En realidad estoy apoyándola!
¿Por qué estarías apoyándola?
Estoy realmente de su lado.
Morirás cuando tu novia te saque la espada de tu pecho, ¿verdad?
Así que no sólo desaparecerás al extranjero. Desaparecerás para siempre.
¿No sería mejor para mí?
¡Puede que no vea la espada ahora, pero podría verla algún día!
Quiero creer que tal milagro sucederá algún día.
¡Estoy confiado en que tal día vendrá, por mi victoria!
Hay un montón de gente viendo aquí.
Bien. Sólo prométeme una cosa.
¿Qué es esto, de repente? ¿Qué promesa?
Que dejarás a la chica sola si me voy.
Espera, ¿de verdad?
¿De verdad te vas?
¡Sin embargo!
Cuando intentes llevarla lejos, volveré de vuelta a esa casa.
Así que déjala en paz.
¿Cuándo te vas?
Pasado mañana. ¿Contento ahora?
No lo vieron, ¿verdad?
¿Cómo pudo venir a mi casa?
¡Si mi tía lo descubre, estoy acabada!
¿Lo vio? ¿Están todos dormidos?
No lo sé.
¡Hombre, me sorprendió!
Pero, um, ¿qué le trae hasta aquí?
¿Está aquí para verme?
¿Quieres que te lo diga?
¿Qué acaba de decir?
Supongo que estaba pensando en ti, por sólo un momento.
Probablemente por eso que vine a verte.
Pero, ¿por qué?
No es como si yo fuera su novia, o particularmente bonita.
Y siempre soy una molestia, y siempre tiene que salvar mi vida.
Entonces... ¿por qué quiere venir a verme?
Supongo que, a pesar de todo eso, quería verte.
Bueno, te he visto, así que voy a irme ahora.
La familia de tu tía ya ha desaparecido.
La casa está vacía, así que entra.
¿La familia de mi tía desapareció? ¿Espere, en serio? ¿Desde cuándo?
¿Por qué viniste aquí si no lo sabías?
Ah, habían algunas cosas que dejé, así que vine a buscarlas.
¿Cómo qué?
Ya sabe, sólo cosas.
No necesita saber, señor.
Muy bien entonces.
Voy a irme ahora.
Disculpe. ¡Hermano en negro!
¿No necesita una horquilla?
No tengo necesidad de tal cosa.
Entonces compre una para su novia.
No tengo novia.
Una novia es algo que puede ir y venir...
pero esto es algo que permanecerá con usted si lo compra.
¡Mire en este espejo y verá!
¿Cuánto es esto?
Disculpe, yo lo tomé primero.
¿En serio está llorando por esto?
¿Eh?
¿Quiere que le deje esto?
Pero no quiero dejárselo de gratis.
Le daré esto si me da su número.
No tengo.
¿No tiene teléfono celular?
¿Es pobre?
Tan sólo no necesito un teléfono.
¿No es que no quiera darme su número?
Entonces no dejaré que se lo lleve.
Deme su número de teléfono.
Escríbalo y póngalo aquí. Con el anillo.
Presentémonos primero, ¿quiere?
Va a necesitar saber mi nombre si va a llamarme.
Encantada de conocerlo.
Soy Sunny.
¿Sun Hyo?
Si así es como quiere llamarme, entonces claro.
Es sólo un nombre artístico de todos modos, así que no me importa cómo me llame.
¿Pagará con tarjeta?
¿O dinero en efectivo?
¿Quién va a pagar aquí?
No me importa quién pague.
Ya que ambos acabarán pagando un precio bastante alto.
Llego...
demasiado tarde, al parecer.
Yo...
estoy bien.
Si este es el fin para mí, entonces tal es mi destino.
Así que por favor, ve.
No te detengas, y ve a Su Alteza, General.
¿En serio vas a ser así?
Pensé que habías dicho que ni siquiera eras la novia del ser inmortal.
¡Así que sólo ven conmigo! ¡Vamos!
¡Malvada bruja!
Estás ignorándome, ¿eh? Bien.
Estoy completamente sola, así que intenta estar sola también.
Voy a matar a cada persona que conoces.
Comenzaré matando a esa mujer.
¡Ese hijo de la gran--! ¡Maldito, miserable... ugh!
¡Whoa, qué miedo!
¡Oye, esa mujer es aterradora!
¿Está bien, jefe?
Sé honesta conmigo.
¿He estado volviéndome menos bonita últimamente?
¡Lo juzgue bien allá!
¡Definitivamente debería haberme contactado!
¿Por qué no se pone en contacto conmigo?
¿Ese anillo? ¿Ese tipo?
- Primero, cálmese... - No puedo calmarme.
¡Él es el hombre más guapo que he visto!
¿Ves cuánto me esfuerzo? ¡Bebo esto todos los días por mi piel!
¿Por qué no me ha llamado?
Chicos guapos tienden a ser guapo, y no mucho más.
Sólo olvídese de él.
¿Cómo podría olvidarlo?
Él es el único chico que alguna vez ha sido considerado conmigo.
Ese anillo era tan bonito también.
¡Parecía que pertenecía a mi dedo!
¿Tiene un bolígrafo?
No. Sólo dígame su número.
Eso fue algo divertido.
Aquí.
Y para terminarlo, un beso.
Con permiso.
Hola.
¿Qué está pasando aquí? ¿Mi familia se está mudando?
¿Tu tía no te lo ha dicho?
¡Puso la casa a la venta!
¡Los nuevos inquilinos se mudarán mañana!
¡Pero no limpiaron nada de esto, así que tuve que hacerlo!
¿Puso la casa a la venta?
¿Qué hago, entonces?
¿Qué debo hacer ahora?
¿Por qué me preguntas? ¡Pregúntale a tu tía!
¡Tu tía tomó el depósito y todo!
Si hay algo tuyo aquí, tómalo.
Pareja.
Ji Eun Tak.
Saque todo lo que tengas en los bolsillos y en la bolsa.
Date prisa.
Profesor, esto es--
Cierra la boca.
Wow, tienes todos estos artículos prohibidos aquí.
¿Y los cigarrillos? ¿No los vas a sacar?
¿Es el último poco de moral a la que te aferras?
Profesor, tengo una razón muy buena para esto.
¡No fumo!
¡Pero he oído de otros estudiantes que te vieron fumar!
Vamos al grano, ¿de acuerdo?
Dame las manos.
Date prisa.
Ambas.
Wow, sí que lo haces bien, ¿eh?
Es por eso que los niños inteligentes son los más aterradores.
Ji Eun Tak.
Me da bastante miedo que alguien como tú sea tan buena en los estudios.
Actúas como si fueras débil e inocente
pero estás tramando trucos a las espaldas de los demás.
¡Es la gente como tú que causa problemas en la sociedad más adelante!
Y cuando la gente como tú hace eso, los verdaderamente inocentes son los que sufren.
¿Entendido?
Gracias.
¿Por qué estás bebiendo, de repente?
¿Qué hay de ti?
No hay tal cosa como "de repente" cuando se trata de alcohol.
Cuando se trata de alcohol, mujeres, y carne, cuanto más mejor.
Era lo suficientemente recto cuando era un general.
¿Fuiste un general?
Ni siquiera hubieras podido hablar conmigo en aquel entonces.
Cómo te atreves.
No es como si superas lo que hice en ese entonces.
¿Qué hiciste entonces?
- ¿Cómo vas con las maletas-- - Estás cambiando de tema.
¿Qué, eras un rey?
¿Has empacado todas tus cosas?
Oh, así que eso es lo que querías decir.
Bueno, es una tarea bastante simple, así que...
Ten buen viaje, entonces.
Te llamaré.
No tengo teléfono, ¿recuerdas?
Exacto.
¿Qué diablos estás haciendo? Me estas volviendo loco.
¿De verdad te pones tan mareado después de sólo una cerveza?
No tengo ni idea de dónde está.
¿Quién?
Ella no convoca.
Y porque ella no lo hace, no puedo encontrarla.
Hasta ahora, era capaz de hacer lo que fuera.
Pero no puedo encontrar a esta chica.
Y nada de lo que tengo puede ayudarme ahora.
Eso es cierto.
Tus poderes son sólo buenos para comer y beber, supongo.
Entonces, ¿cómo la encontraste antes, entonces?
He ido a buscarla así, un par de veces.
¿Por qué no la llamas?
Estoy seguro de que tienes un teléfono.
Oh. Pero no sé su número.
Y debería seguir de esa manera.
Así que la encontraste.
Mamá.
¿Estás bien?
Mamá.
¿Fuiste al cielo?
¿Cómo está el cielo?
¿Es mejor que estar aquí?
Mamá, yo...
No estoy muy bien.
Nadie me pregunta cómo estoy.
¿Qué de...
Estoy tan harta de esto.
En mi vida siempre está lloviendo.
Es porque estoy triste.
¿De qué está hablando?
La lluvia.
Se detendrá pronto.
¿Llueve cuando está triste, señor?
Sí.
Entonces, ¿cuán triste está cuando hay tifones?
Ese no soy yo. Tan sólo es la naturaleza.
¿Has estado bien?
Parece que está a punto de dejar de llover.
Es porque mi estado de ánimo acaba de mejorar.
Pero no lo he llamado aquí.
Sí, claro que no.
También he estado ocupado.
He tenido... un montón de cosas de que encargarme, aquí y allá.
Esto está mal.
¿Por qué?
Porque cada vez que llueve ahora voy a pensar que debe estar triste.
Ya lo he agobiado lo suficiente, pero ahora estaré preocupada por usted también.
¿No tienes frío? ¿Por qué estás vestida así?
Porque me siento miserable.
Pero se siente como tener un resfriado.
¿El qué?
Las cosas que me hacen miserable.
Vuelven a mí cuando estoy a punto de olvidarlas
y tienden a regresar cuando la temporada regresa.
Pero no estoy diciendo eso para hacerlo sentir culpable.
No estás diciéndolo a propósito, ¿cierto?
Supongo que hay algo de culpa apuñalándolo entonces.
No digas eso.
Odio esa palabra, "apuñalar".
¡Supongo que lo dije perfectamente, entonces!
Continúa con lo que estabas diciendo.
No podrá oírme sin llorar un poco.
Haré todo lo posible para contener las lágrimas.
¿Conoce esa historia?
Dicen que cada humano tiene cuatro etapas.
Una etapa en la que se plantan semillas, una etapa en la que se riegan esas semillas
una etapa en la que uno cosecha sus cultivos
y una etapa en la que uno usa esos cultivos.
¿Cómo sabes eso?
Eso es lo que las paras le dicen a los fallecidos.
He sido llamada la novia del ser inmortal por nueve años.
He oído a fantasmas decir eso.
Y por eso me siento como si fuera tan injusto.
¿Por qué mi vida está atascada en la primera etapa?
No puedo pasar a la segunda etapa.
Las vidas de los niños también son así.
No, los niños lo tienen mejor.
¿Cómo?
De muchas maneras.
Les dan una palmada en la espalda, o una palmadita en la cabeza.
O 5 millones de won.
Rayos, sigues.
También te funcionan las manos, sabes.
Mis manos están gastadas de trabajar tanto medio tiempo, así que necesitan descanso.
Las estoy guardando para un momento cuando tenga que aceptar algo bueno.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Olvídelo.
Un regalo para usted.
¿No es bonito?
- Es bonito. - ¿Cierto?
¿Qué está haciendo?
Dándote una palmada en la cabeza.
Un gesto para decir que espero que estés bien.
Me voy mañana, sabes.
Pregunta.
Me preguntaste una esta tarde, también.
Es porque sigo queriendo oír tu respuesta.
Porque me hace feliz.
Tienes un texto.
No, es el sonido del timbre.
Es la primera vez que alguien lo usa en 60 años.
Sí.
¿Qué?
Oye, ¿qué acabas de decir?
¡Alguien acaba de tocar nuestro timbre!
¿Por qué estás actuando así? ¡Me estás asustando!
Mira a través de las paredes para ver quién es.
No puedo.
¿Por qué estás diciendo eso como si fuera algo digno de presumir?
¿Qué tipo de parca ni siquiera tiene visión de rayos X?
¿Y tú, entonces?
Oh hombre.
¿No es la casa del señor inmortal?
Esta es mi casa.
¿Has venido a verme, por tu propia voluntad?
¿Teníamos planes?
No, lo siento. Parece que estoy en el lugar equivocado--
¿Le dijiste donde vives, también?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste que vivo aquí?
Le pregunté a algunos fantasmas donde vive el ser inmortal.
Pero, ¿por qué está aquí la parca--
Parece que ustedes dos están teniendo una pelea de pareja.
Espero que termine bien.
En cuanto a mí, sería desagradable para mí permanecer aquí, así que...
¿Viven juntos?
Hasta hoy. Ahora, ¿por qué estás aquí?
Había algo que no pude decirle.
¿Recuerda cuando me preguntó si veía algo?
¿Qué pasa si veo algo?
¿Por qué preguntas? No puedes verlo de todos modos.
¿Quién dijo que no puedo?
Uno, si puedo verlo, ¿tengo que casarme con usted de inmediato?
Dos, si puedo verlo, ¿me dará los 5 millones de won que necesito?
Tres, si puedo verlo...
¿se quedaría?
No se vaya.
Sólo quédese aquí, en Corea.
¿No es posible?
¿Puedes...
verlo de verdad?
¿Y si puedo?
- Demuéstralo. - Contésteme primero.
¿Qué escenario ocurrirá? ¿Escenario uno, dos o tres?
No puedes verlo.
¡Puedo verlo, de verdad!
¡De verdad la puedo ver!
¡Esa espada!
[Goblin: The Lonely and Great God]
¡Puede ver la espada! ¡Ella es mi novia! ¡Voy a morir ahora!
¿Es realmente la novia de mi tío?
¿Por qué es la novia de mi tío?
Debido al torcido sentido del humor de Dios.
¡Es una casa perfecta para criar a un niño!
Vamos a tener hijos y vivir una vida linda y feliz.
Oh, ¿es por eso que dicen que el matrimonio es como una tumba?
¿Es esto como una luna de miel por casualidad, señor?
Buenas. ¿Ha estado bien?
He tomado una decisión.
Tengo que desaparecer.
Antes de que mi deseo de vivir se fortalezca.
Antes de llegar a ser más feliz.
Esta es una decisión que debo tomar, por tu bien.
Terminar esta vida que tengo.
Porque eres la novia del ser inmortal.